【重要通知】今后的练习安排/The schedule

[masako-n]

【重要通知】
①为积极响应防疫要求，上海国際合氣道爱好会 黄浦区的练习相应减少。
因此，周三的黄浦道场的练习1月27日起，停练。
周日，周一，周五和周六的少年部，照常练习。
②　"按上海市防疫要求，2月1日后，离开过上海市的会员，需要主动提请出入情况，
为了大家的安全，2月份不允于参加练习。"
根据情况，练习安排随时会有变动。 希望大家配合！

【Important Notice】
①In order to actively respond to the epidemic prevention requirements,
Shanghai International Aikido Club has reduced the practice in Huangpu District accordingly.
Therefore, Wednesday's practice at Huangpu Dojo will be suspended from January 27th.
We'll keep practice, Sunday/Monday/Friday and Children class on Saturday as usual.
②According to Shanghai’s epidemic prevention requirements,
members who have left Shanghai after February 1, need to take the initiative to request entry and exit information,
For everyone’s safety, no practice session is allowed in February.
Depending on the situation, the practice schedule may change at any time.
Hope you all cooperate!

【重要なお知らせ】
①上海市の防疫措置に従い、上海国際合氣道愛好会は黄浦区での稽古を一部中止することにしました。
黄浦道場　1月27日（水）以降の稽古を中止します。
日曜日、月曜日、金曜日と土曜日の少年部は現在のところ、通常通りの稽古を行います。
②上海市防疫措置に従い、2月1日以降、市外への出入をした会員は、その旨をすみやかに愛好会指導部長に申請してください。
またその際、2月の稽古には参加することができません。お互いの健康維持の為、ご協力ください！
情況により、稽古スケジュールは随時変更になる場合があります。