国庆节放家中的练习安排/ The schedule of National Holiday/国慶節休暇中の稽古

[masako-n]

晚上好！好消息♪ 国庆放假中，我们基本照常练！
10月1日（六）少年部和成年人部（体术，5级以上）。
10月2日（日）下午1点-2点半，练挥剑杖。
10月6日（四）晚上7点-8点半。（包括超新生）
金秋十月，喜迎国庆！！

1st. Oct. (Sat.) Children Class & Adult Class (5Kyu～）
2nd. Oct. (Sun.) 13:00-14:30 (Bokken & Jo)
6th.Oct. (Thu.) 19:00-20:30 (Including Beginners)
Have a good Autumn Season!!

10月1日（土）少年部和成年人部（体術，5级以上）。
10月2日（日）午後1時-2時半，剣杖。
10月6日（四）午後7時-8時半。（初心者含む）
楽しい休暇でありますよう！！

[masako-n]

10月8日（六），9日（日），是上班上学日，我们停练。
10月13日（四）晚上7点15分-8点45分照常练。
今后的7天上班上学，大家辛苦加油哦！

10月8日（土），9日（日）出勤日の為、稽古はお休みです。
10月13日（木）夜7点15分-8点45分　通常稽古です。

8th.Oct.（Sat.），9th. （Sun.）We have no Keiko, due to be working day.
13th.（Thu.)19:15-20:45　We'll hold Keiko.